Architect Drew Mandel and builders Marcus and Robert Passier rose to the challenge, satisfying their clients’ thoroughly contemporary program—and meeting a stack of 21st-century regulations—while leaving the urban fabric even stronger than they found it.